3 John 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者よ。悪にならわないで、善にならいなさい。善を行う者は神から出た者であり、悪を行う者は神を見たことのない者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者よ。悪にならわないで、善にならいなさい。善を行う者は神から出た者であり、悪を行う者は神を見たことのない者である。

Japanese 1965

愛する者よ。悪を見ならわないで、善を見ならいなさい。善を行なう者は神から出た者であり、悪を行なう者は神を見たことのない者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する者よ、悪いことではなく、善いことを見倣ってください。善を行う者は神に属する人であり、悪を行う者は、神を見たことのない人です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ガイオよ。悪い見本にならならわず、ひたすら、善を心がけるんだ。善を生む者は神に属し、悪を生む者は、“神を知る”と言ったところで、口だけで何も知っちゃいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガイオよ。デオテレペスのような悪い者にならわず、良い行いをするよう心がけなさい。正しいことを行う人は、神の子どもであることを自ら証明しており、いつも悪の道を歩む者は、神から遠く離れていることを自ら示しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

友であるガイオよ！悪い見本に習わず、ひたすら善を心がけて、良いものについて行くのだ。善を生む者は神から生み出されるのであり、悪を生む者は神を知らないものから出てくるのだ。