3 John 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

デメテリオについては、あらゆる人も、また真理そのものも、証明している。わたしたちも証明している。そして、あなたが知っているとおり、わたしたちの証明は真実である。

Japanese (Colloquial version (1955))

デメテリオについては、あらゆる人も、また真理そのものも、証明している。わたしたちも証明している。そして、あなたが知っているとおり、わたしたちの証明は真実である。

Japanese 1965

デメテリオはみなの人からも、また真理そのものからも証言されています。私たちも証言します。私たちの証言が真実であることは、あなたも知っているところです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

デメトリオについては、あらゆる人と真理そのものの証しがあります。わたしたちもまた証しします。そして、あなたは、わたしたちの証しが真実であることを知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、善で評判のデメテリオ。真理―イエス―も彼の評判を裏付けているし、我々も認めているとこだ。これだけの証人、また、メンツが証人ならば、疑う余地はないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしデメテリオは、だれからも評判の良い人です。彼は、彼自身の告白する真理の中に生きています。私たちも彼を高く買っています。私のことばにうそはないことを、あなたはよくご存じのはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

デメテリオは皆からも高い評判だ。私たちを含め、これだけの人々が彼について良いことを言っている。そしてまた真理とも一致している。私たちが言っていることは真実だということがわかるだろう！？