3 John 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すぐにでもあなたに会って、直接はなし合いたいものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すぐにでもあなたに会って、直接はなし合いたいものである。平安が、あなたにあるように。友人たちから、あなたによろしく。友人たちひとりびとりに、よろしく。

Japanese 1965

間もなくあなたに会いたいと思います。そして顔を合わせて話し合いましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それよりも、近いうちにお目にかかって親しく話し合いたいものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

面と向かって思う存分早く語りあえればな、と思っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなくそちらであなたに会い、思う存分語り合うつもりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

早くそちらに行き、面と向かって思う存分語り合えればと思っている。