3 John 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

平安が、あなたにあるように。友人たちから、あなたによろしく。友人たちひとりびとりに、よろしく。

Japanese (Colloquial version (1955))

平安が、あなたにあるように。友人たちから、あなたによろしく。友人たちひとりびとりに、よろしく。

Japanese 1965

平安があなたにありますように。友人たちが、あなたによろしくと言っています。そちらの友人たちひとりひとりによろしくと言ってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたに平和があるように。友人たちがよろしくと言っています。そちらの友人一人一人に、よろしく伝えてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

平和があらんことを。こちらにいる友人たちが、よろしくとのこと。そちらいる我らの友人一同にもよろしく伝えてくれ。我々が彼らのことをどれだけ想っているかを伝えてくれ。ヨハネより

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、ひとまず筆を置きます。こちらの友人たちから、よろしくとのことです。そちらの人たちにも、くれぐれもよろしくお伝えください。　　　　　　　 ヨハネ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前に平和があるように。私と共にいる友人たちがよろしくとのことだ。それから、そちらにいる私たちの友人一同にもよろしく伝えてくれ。私たちが彼らのことをどれだけ愛しているのかを伝えておいてほしい。