3 John 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者よ。あなたのたましいがいつも恵まれていると同じく、あなたがすべてのことに恵まれ、またすこやかであるようにと、わたしは祈っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者よ。あなたのたましいがいつも恵まれていると同じく、あなたがすべてのことに恵まれ、またすこやかであるようにと、わたしは祈っている。

Japanese 1965

愛する者よ。あなたが、たましいに幸いを得ているようにすべての点でも幸いを得、また健康であるように祈ります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する者よ、あなたの魂が恵まれているように、あなたがすべての面で恵まれ、健康であるようにと祈っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえの栄える魂がごとく、他のすべての面でも成功と繁栄があり、身体的な健康を楽しんでいることを祈っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガイオよ。私は、あなたがすべての点で栄え、たましいも体も健全であるようにと祈っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

おぉ友よ！ガイオよ。お前の霊的な部分は本当に健康的であることを私はよく知っている。だからその他の部分についても祈っているんだ。お前の体も健康でいられることを祈っている。