3 John 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちがきて、あなたが真理に生きていることを、あかししてくれたので、ひじょうに喜んでいる。事実、あなたは真理のうちを歩いているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちがきて、あなたが真理に生きていることを、あかししてくれたので、ひじょうに喜んでいる。事実、あなたは真理のうちを歩いているのである。

Japanese 1965

兄弟たちがやって来ては、あなたが真理に歩んでいるその真実を証言してくれるので、私は非常に喜んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たちが来ては、あなたが真理に歩んでいることを証ししてくれるので、わたしは非常に喜んでいます。実際、あなたは真理に歩んでいるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ここに立ち寄った イエスの信者クリスチャンから、おまえが 最高の知らせゴスペルの道をそれず、まっすぐ歩んでいると聞いて本当によかった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

旅行の途中でこちらに寄った人たちが、あなたの良い消息を聞かせてくれたので、とても喜んでいます。彼らは、あなたがいつもきよく、真理に歩んでいると報告してくれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ここを立ち寄った信じる仲間から、お前が 最高な知らせグッドニュースの道からそれずに、まっすぐ歩んでいると聞いて、私は本当に嬉しく幸せな気分だ。