3 John 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの子供たちが真理のうちを歩いていることを聞く以上に、大きい喜びはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの子供たちが真理のうちを歩いていることを聞く以上に、大きい喜びはない。

Japanese 1965

私の子どもたちが真理に歩んでいることを聞くことほど、私にとって大きな喜びはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の子供たちが真理に歩んでいると聞くほど、うれしいことはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我が子たちのことで、こんな知らせを聞くことほど嬉しいことはない！―― 【肉親、実の子どもではない】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の子どもたちのことで、こんな知らせを聞くことほど、大きな喜びはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

毎回このように私の子供たちがしっかりと真理に歩んでいることを聞くと、幸せを感じてたまらない。