3 John 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者よ。あなたが、兄弟たち、しかも旅先にある者につくしていることは、みな真実なわざである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者よ。あなたが、兄弟たち、しかも旅先にある者につくしていることは、みな真実なわざである。

Japanese 1965

愛する者よ。あなたが、旅をしているあの兄弟たちのために行なっているいろいろなことは、真実な行ないです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する者よ、あなたは、兄弟たち、それも、よそから来た人たちのために誠意をもって尽くしています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同志、よくやった。今までどおり知人、他人に構わず イエス信者クリスチャンをもてなしているらしいな！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガイオよ。あなたは、旅行中の教師や伝道者をもてなしてくれているそうですね。さぞかし、神はお喜びでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

おぉ～私の友よ！よくやった！お前は他の信じる仲間たちを助けてくれている。直接お前が会ったことのない信じる仲間たちにも、お前の影響が浸透している。