3 John 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、御名のために旅立った者であって、異邦人からは何も受けていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、御名のために旅立った者であって、異邦人からは何も受けていない。

Japanese 1965

彼らは御名のために出て行きました。異邦人からは何も受けていません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人たちは、御名のために旅に出た人で、異邦人からは何ももらっていません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは 救世主キリストを広める旅をしているが、イエスの信者クリスチャン以外の世話にはなっていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは主のための旅行であり、人々に主を伝えに行くのですから、信者でない人に世話をしてもらうわけにはいきません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは 救い主キリストを広めるミッション旅行をしているが、信じる仲間たち以外の世話にはなっていない。