3 John 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、わたしたちは、真理のための同労者となるように、こういう人々を助けねばならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、わたしたちは、真理のための同労者となるように、こういう人々を助けねばならない。

Japanese 1965

ですから、私たちはこのような人々をもてなすべきです。そうすれば、私たちは真理のために彼らの同労者となれるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしたちはこのような人たちを助けるべきです。そうすれば、真理のために共に働く者となるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこそ、イエス信者クリスチャンである私たちが彼らを支援することで、共に 最高な知らせゴスペルを広めているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、私たちが協力してもてなすべきです。そうすれば、いっしょに主の働きに参加していることになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、このように旅を続ける人たちを私たちが助けていくべきだ。そうすれば私たちもまた彼らとともに真理を伝える働きの一部となることができる。