Acts 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスの上って行かれるとき、彼らが天を見つめていると、見よ、白い衣を着たふたりの人が、彼らのそばに立っていて

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスの上って行かれるとき、彼らが天を見つめていると、見よ、白い衣を着たふたりの人が、彼らのそばに立っていて

Japanese 1965

イエスが上って行かれるとき、弟子たちは天を見つめていた。すると、見よ、白い衣を着た人がふたり、彼らのそばに立っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが離れ去って行かれるとき、彼らは天を見つめていた。すると、白い服を着た二人の人がそばに立って、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちはまばたきも忘れ、ただ 呆然ぼうぜんと空を見上げたまま立ちすくんでいた。スゥッ・・・ そこへ現れたのは真っ白な 衣ころもに身を包んだ２人の男たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがなおも目をこらして見上げていると、突然、白い衣を着た人が二人、そばに立って言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが去っていくその姿を、そして、空を使徒たちは眺め続けた。すると突然、真っ白な 衣ころもを着た2人の男たちがそばに立っていた。