Acts 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから彼らは、オリブという山を下ってエルサレムに帰った。この山はエルサレムに近く、安息日に許されている距離のところにある。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから彼らは、オリブという山を下ってエルサレムに帰った。この山はエルサレムに近く、安息日に許されている距離のところにある。

Japanese 1965

そこで、彼らはオリーブという山からエルサレムに帰った。この山はエルサレムの近くにあって、安息日の道のりほどの距離であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使徒たちは、「オリーブ畑」と呼ばれる山からエルサレムに戻って来た。この山はエルサレムに近く、安息日にも歩くことが許される距離の所にある。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちはオリーブ山を下りて神殿の 都みやこエルサレムまで、およそ１㎞の道のりを歩いて帰った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことが起こったのはオリーブ山でした。そこから一キロほど歩いてエルサレムに戻るとすぐ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

使徒たちはオリーブ山を下り、神殿の 都みやこエルサレムまで1kmほどの道のりを歩いて帰った。