Acts 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはみな、婦人たち、特にイエスの母マリヤ、およびイエスの兄弟たちと共に、心を合わせて、ひたすら祈をしていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはみな、婦人たち、特にイエスの母マリヤ、およびイエスの兄弟たちと共に、心を合わせて、ひたすら祈をしていた。

Japanese 1965

この人たちは、婦人たちやイエスの母マリヤ、およびイエスの兄弟たちとともに、みな心を合わせ、祈りに専念していた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは皆、婦人たちやイエスの母マリア、またイエスの兄弟たちと心を合わせて熱心に祈っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちは 集つどい、心を合わせて祈っていた。おっと、イエスの兄弟やその母・マリヤや女たちがいたこともあげておこう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

使徒たちは集まり、同じ目的で祈り続けていた。イエスの兄弟やその母・マリア、また何人かの女性たちも使徒たちと共にいた。