Acts 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、百二十名ばかりの人々が、一団となって集まっていたが、ペテロはこれらの兄弟たちの中に立って言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、百二十名ばかりの人々が、一団となって集まっていたが、ペテロはこれらの兄弟たちの中に立って言った、

Japanese 1965

そのころ、百二十名ほどの兄弟たちが集まっていたが、ペテロはその中に立ってこう言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、ペトロは兄弟たちの中に立って言った。百二十人ほどの人々が一つになっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから数日後―― そこには120人ほどの仲間たちが集まっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この祈り会は数日間続きました。ある日、百二十人ほどが集まっていた時、ペテロが立ち上がり、次のように提案しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから数日後、そこには120人ほどの仲間たちが集まった。ペテロは立ち上がって、彼らに語った。