Acts 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「兄弟たちよ、イエスを捕えた者たちの手びきになったユダについては、聖霊がダビデの口をとおして預言したその言葉は、成就しなければならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

「兄弟たちよ、イエスを捕えた者たちの手びきになったユダについては、聖霊がダビデの口をとおして預言したその言葉は、成就しなければならなかった。

Japanese 1965

「兄弟たち。イエスを捕えた者どもの手引きをしたユダについて、聖霊がダビデの口を通して預言された聖書のことばは、成就しなければならなかったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「兄弟たち、イエスを捕らえた者たちの手引きをしたあのユダについては、聖霊がダビデの口を通して預言しています。この聖書の言葉は、実現しなければならなかったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「兄弟姉妹のみんな、聞いてくれ！」岩のペテロが口を開いた。「ユダは敵を引き連れてイエスを裏切ったが、すべて聖書の言葉どおりだった・・・なるべくしてなったことだ！ずっと昔、神の霊ホーリースピリットによって、ダビデ大王が預言したことだからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「皆さん。イエスを捕らえた暴徒どもの手引きをしたユダには、聖書のことばどおりのことが起こりました。そうならなければならなかったのです。ずっと昔、聖霊によって、ダビデ王が預言したことだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「兄弟、姉妹のみんな。聞いてくれ！聖書の中で 聖霊ホーリースピリットは言っている。ダビデを通して何らかが起こらなければならないと・・・。ダビデが話していたこととは・・・俺らの弟子の1人だったユダのことだ。ユダは俺たちと一緒に仕えていた。霊は言った・・・イエスを捕らえるために、ユダは男たちを引き連れて来るだろう・・・」と・・・