Acts 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（彼は不義の報酬で、ある地所を手に入れたが、そこへまっさかさまに落ちて、腹がまん中から引き裂け、はらわたがみな流れ出てしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は不義の報酬で、ある地所を手に入れたが、そこへまっさかさまに落ちて、腹がまん中から引き裂け、はらわたがみな流れ出てしまった。

Japanese 1965

（ところがこの男は、不正なことをして得た報酬で地所を手に入れたが、まっさかさまに落ち、からだは真二つに裂け、はらわたが全部飛び出してしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、このユダは不正を働いて得た報酬で土地を買ったのですが、その地面にまっさかさまに落ちて、体が真ん中から裂け、はらわたがみな出てしまいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ペテロのスピーチの間に、ユダについてはさんでおこう。彼の裏切りに報酬が支払われた。彼は土地を購入し、頭から真っ逆さまに落ち、その衝撃で体は引き裂かれ、はらわたは血とともに飛びだした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが彼は、裏切りで得た金で畑を手に入れたものの、まっさかさまに落ちて体が裂け、はらわたがみな飛び出すという無残な死に方をしたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダはこれに加担することで報酬をもらった。彼はそのお金を使って土地を購入すると、その場所で彼は頭から真っ逆さまに落ちた。その衝撃で彼の体は引き裂かれ、腹わたが血とともにふき出した。