Acts 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、この事はエルサレムの全住民に知れわたり、そこで、この地所が彼らの国語でアケルダマと呼ばれるようになった。「血の地所」との意である。）

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、この事はエルサレムの全住民に知れわたり、そこで、この地所が彼らの国語でアケルダマと呼ばれるようになった。「血の地所」との意である。）

Japanese 1965

このことが、エルサレムの住民全部に知れて、その地所は彼らの国語でアケルダマ、すなわち『血の地所』と呼ばれるようになった。）

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことはエルサレムに住むすべての人に知れ渡り、その土地は彼らの言葉で『アケルダマ』、つまり、『血の土地』と呼ばれるようになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この事件は神殿の 都みやこエルサレム中に知れわたり、今ではその地は 血の土地アケルダマと呼ばれるようになった。さて、ペテロのスピーチに戻ろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この出来事は、あっという間にエルサレム中に広まり、人々はその場所を『血の畑』と呼ぶようになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、エルサレム全ての人はこの事件を知った。そして、その土地を「血の土地アケルダマ」と呼んだのだ。