Acts 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

詩篇に、『その屋敷は荒れ果てよ、そこにはひとりも住む者がいなくなれ』 と書いてあり、また 『その職は、ほかの者に取らせよ』 とあるとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

詩篇に、『その屋敷は荒れ果てよ、そこにはひとりも住む者がいなくなれ』と書いてあり、また『その職は、ほかの者に取らせよ』とあるとおりである。

Japanese 1965

実は詩篇には、こう書いてあるのです。『彼の住まいは荒れ果てよ、そこには住む者がいなくなれ。』また、『その職は、ほかの人に取らせよ。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

詩編にはこう書いてあります。『その住まいは荒れ果てよ、 そこに住む者はいなくなれ。』 また、 『その務めは、ほかの人が引き受けるがよい。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「詩篇でもユダについてはこう記されてある・・・ 『🎼彼の土地は避けられ、だれも住むことなかれ』―― 【聖書：詩篇69:25より引用】 また、『🎼彼の務めは他へ任せよ』―― 【聖書：詩篇109:8より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

実は、ダビデ王が聖書の詩篇の中で、『彼の家は荒れ果て、だれも住まなくなれ』『彼の仕事を、ほかの人に与えよ』と預言しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは言った。「詩篇でも、ユダについてこう書いてある。『♪人々は彼の土地の近くに行くべきじゃない。誰もそこで住むべきじゃない』 また、こうも書かれている。『♪彼の務めは他の男に任せよ』