Acts 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで一同は、バルサバと呼ばれ、またの名をユストというヨセフと、マッテヤとのふたりを立て、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで一同は、バルサバと呼ばれ、またの名をユストというヨセフと、マッテヤとのふたりを立て、

Japanese 1965

そこで、彼らは、バルサバと呼ばれ別名をユストというヨセフと、マッテヤとのふたりを立てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで人々は、バルサバと呼ばれ、ユストともいうヨセフと、マティアの二人を立てて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

と、そわそわ、わくわくしながら待っていると、２人の候補が前に呼ばれた。まずは―― ユストと呼ばれたヨセフ。またの名をバルサバ。次に―― マッテヤだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一同は二名の候補者を立てました。ユストというヨセフ〔別名バルサバ〕と、マッテヤです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは2人の候補者を仲間たちの前に出した。一人目はユストと呼ばれたヨセフ、別名バルサバ。そして、2人目はマッテヤだ。