Acts 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祈って言った、「すべての人の心をご存じである主よ。このふたりのうちのどちらを選んで、

Japanese (Colloquial version (1955))

祈って言った、「すべての人の心をご存じである主よ。このふたりのうちのどちらを選んで、

Japanese 1965

そして、こう祈った。「すべての人の心を知っておられる主よ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次のように祈った。「すべての人の心をご存じである主よ、この二人のうちのどちらをお選びになったかを、お示しください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちはこの２人のために祈った。――「すべての人の思いを知る我が王よ。この２人のうち、どちらが

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、ふさわしい人が選ばれるように、みな一心に祈りました。「ああ、主よ。あなたはすべての人の心をご存じです。どうぞ、ユダの代わりに、二人のうちどちらを使徒にお選びになるかお示しください。ユダは当然行くべき所に行ってしまいましたから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼ら使徒たちは祈った。「神よ、あなたは全ての人の思いを知っている。この2人のうち、どちらをこの働きをするために選んだのか示してください！ユダはそこから背を向け、自分の属している場所へと行った。神よ！使徒としての役割を担うべき人を示してくれ！」