Acts 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして食事を共にしているとき、彼らにお命じになった、「エルサレムから離れないで、かねてわたしから聞いていた父の約束を待っているがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして食事を共にしているとき、彼らにお命じになった、「エルサレムから離れないで、かねてわたしから聞いていた父の約束を待っているがよい。

Japanese 1965

彼らといっしょにいるとき、イエスは彼らにこう命じられた。「エルサレムを離れないで、わたしから聞いた父の約束を待ちなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、彼らと食事を共にしていたとき、こう命じられた。「エルサレムを離れず、前にわたしから聞いた、父の約束されたものを待ちなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが使徒たちと食事をとっていた時に教えてくれたことから話そう―― 「父さん神がくれると約束した 神の霊ホーリースピリットを受けとるまで、エルサレムから離れてはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなある時のことです。イエスは使徒たちに、こうお命じになりました。「エルサレムから離れてはいけません。前にも言ったように、父が約束を果たしてくださるまで、待っていなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは使徒たちと一緒に食事をしていた時、エルサレムを離れないようにと彼らに伝えた。「お父さんが送ってくれると約束した 聖霊ホーリースピリットを受けとるまで、エルサレムから離れてはいけない！