Acts 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは間もなく聖霊によって、バプテスマを授けられるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは間もなく聖霊によって、バプテスマを授けられるであろう」。

Japanese 1965

ヨハネは水でバプテスマを授けたが、もう間もなく、あなたがたは聖霊のバプテスマを受けるからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは水で洗礼を授けたが、あなたがたは間もなく聖霊による洗礼を授けられるからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネは水で 洗礼バプテスマを授けたが、おまえたちはもうすぐ 神の霊ホーリースピリットによる 洗礼バプテスマを受けるからだ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バプテスマのヨハネは水でバプテスマ（洗礼）を授けましたが、もうすぐ、あなたがたは聖霊によるバプテスマを受けるからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

洗礼者バプティストヨハネは水で洗礼を授けたが、お前たちはもうすぐ 聖霊ホーリースピリットによる洗礼を受けるからだ！」