Acts 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らに言われた、「時期や場合は、父がご自分の権威によって定めておられるのであって、あなたがたの知る限りではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らに言われた、「時期や場合は、父がご自分の権威によって定めておられるのであって、あなたがたの知る限りではない。

Japanese 1965

イエスは言われた。「いつとか、どんなときとかいうことは、あなたがたは知らなくてもよいのです。それは、父がご自分の権威をもってお定めになっています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「父が御自分の権威をもってお定めになった時や時期は、あなたがたの知るところではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「それは 父さん神が決めることだ・・・だから、おまえたちが知る必要はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それがいつかは、父がお決めになります。あなたがたが、あれこれ言うことはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「それはお父さんが決めること。だから、お前たちが知る必要はない。