Acts 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、カイザリヤにコルネリオという名の人がいた。イタリヤ隊と呼ばれた部隊の百卒長で、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、カイザリヤにコルネリオという名の人がいた。イタリヤ隊と呼ばれた部隊の百卒長で、

Japanese 1965

さて、カイザリヤにコルネリオという人がいて、イタリヤ隊という部隊の百人隊長であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、カイサリアにコルネリウスという人がいた。「イタリア隊」と呼ばれる部隊の百人隊長で、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

港湾こうわん都市カイザリヤ―― ――コルネリオ百人隊長―― 紹介しよう、この都市にはコルネリオというローマ軍イタリヤ隊百人隊長がいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

カイザリヤに、コルネリオというローマ軍の士官がいました。イタリヤ連隊に所属する隊長の一人でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

港湾こうわん都市カイザリヤには、ローマ軍にあるイタリヤ連合隊の隊長と呼ばれていたコルネリウスという男がいた。