Acts 10:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中には、地上の四つ足や這うもの、また空の鳥など、各種の生きものがはいっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その中には、地上の四つ足や這うもの、また空の鳥など、各種の生きものがはいっていた。

Japanese 1965

その中には、地上のあらゆる種類の四つ足の動物や、はうもの、また、空の鳥などがいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その中には、あらゆる獣、地を這うもの、空の鳥が入っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

よく見ると、そこにはあらゆる種類の動物、爬虫類はちゅうるいや 鳥類ちょうるいやらがいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

中には、ユダヤ人には食べることが禁じられていた爬虫類や鳥など、あらゆる種類の動物が入っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その中には、あらゆる種類の動物、爬虫類はちゅうるい、鳥類ちょうるいがいた。