Acts 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして声が彼に聞えてきた、「ペテロよ。立って、それらをほふって食べなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして声が彼に聞えてきた、「ペテロよ。立って、それらをほふって食べなさい」。

Japanese 1965

そして、彼に、「ペテロ。さあ、ほふって食べなさい。」という声が聞こえた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、「ペトロよ、身を起こし、屠って食べなさい」と言う声がした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「――起きろペテロ。この中から好きな生き物を選び、殺して食べるのだ――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、「さあ、どれでも好きなものを料理して食べなさい」という声が聞こえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから彼は声を聞いた。「ペテロ！起き上がれ！この中から好きな生き物を殺して、食べるんだ！」