Acts 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。

Japanese 1965

しかしペテロは言った。「主よ。それはできません。私はまだ一度も、きよくない物や汚れた物を食べたことがありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ペトロは言った。「主よ、とんでもないことです。清くない物、汚れた物は何一つ食べたことがありません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そんな！俺は汚れたものや、食べるべきでないものは一度も食べたことがない！」とっさに聞こえた神の声に岩のペテロは焦りをみせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「主よ、それはできません。生まれてこのかた、口にしたことがないものです。ユダヤのおきてで禁じられているのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ペテロは言った。「王である神よ！そんなことはできません！ 掟おきてにある汚れたものや間違ったものは、これまで一度も食べたことがないんです！」