Acts 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、声が二度目にかかってきた、「神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、声が二度目にかかってきた、「神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない」。

Japanese 1965

すると、再び声があって、彼にこう言った。「神がきよめた物を、きよくないと言ってはならない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、また声が聞こえてきた。「神が清めた物を、清くないなどと、あなたは言ってはならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、天の声は続く。「――私がこれらのものを 聖きよくした。だからもう 聖きよいのだ。ふさわしくない、などと言ってはならない――」「し、しかしっ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ペテロよ、神に反対するのか。神がきよいと言うものはきよいのだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その声はもう一度ペテロに語った。「神がこれらのものを 聖きよくしたのだから否定しなくて良い！」