Acts 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こんなことが三度もあってから、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こんなことが三度もあってから、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。

Japanese 1965

こんなことが三回あって後、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうことが三度あり、その入れ物は急に天に引き上げられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

スゥ―― こういったやりとりが３回続いた後、生き物が入った布は天へ戻っていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じことが三度あってから、布はすうっと天に引き上げられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このやり取りが3度続いた。その後、全てが天に戻っていった。