Acts 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロが、いま見た幻はなんの事だろうかと、ひとり思案にくれていると、ちょうどその時、コルネリオから送られた人たちが、シモンの家を尋ね当てて、その門口に立っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロが、いま見た幻はなんの事だろうかと、ひとり思案にくれていると、ちょうどその時、コルネリオから送られた人たちが、シモンの家を尋ね当てて、その門口に立っていた。

Japanese 1965

ペテロが、いま見た幻はいったいどういうことだろう、と思い惑っていると、ちょうどそのとき、コルネリオから遣わされた人たちが、シモンの家をたずね当てて、その門口に立っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロが、今見た幻はいったい何だろうかと、ひとりで思案に暮れていると、コルネリウスから差し向けられた人々が、シモンの家を探し当てて門口に立ち、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これはいったいどういう意味だ・・・」岩のペテロが 聖なる幻ビジョンの意味について思いをめぐらしていると・・・ すみませーん！コンコンコンっ コルネリオ百人隊長から送られた３人が、革細工かわざいく職人シモンの家の戸口にいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは、この幻はどういう意味なのだろうと、考え込んでしまいました。ちょうどその時です。コルネリオから遣わされた人たちがシモンの家を探し当て、門口に立ち、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは、このビジョンがいったい何を意味するのかを不思議に思っていた。その頃、コルネリウスが送った男たちはシモンの家を見つけ、ドアの向こうに立っていた。