Acts 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして声をかけて、「ペテロと呼ばれるシモンというかたが、こちらにお泊まりではございませんか」と尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして声をかけて、「ペテロと呼ばれるシモンというかたが、こちらにお泊まりではございませんか」と尋ねた。

Japanese 1965

そして、声をかけて、ペテロと呼ばれるシモンという人がここに泊まっているだろうかと尋ねていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

声をかけて、「ペトロと呼ばれるシモンという方が、ここに泊まっておられますか」と尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「こちらにシモン・ペテロさんはいらっしゃいますか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「こちらにシモン・ペテロという方が泊まっておいででしょうか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは尋ねた。「こちらにシモン・ペテロさんはいらっしゃいますか？」