Acts 10:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロはなおも幻について、思いめぐらしていると、御霊が言った、「ごらんなさい、三人の人たちが、あなたを尋ねてきている。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロはなおも幻について、思いめぐらしていると、御霊が言った、「ごらんなさい、三人の人たちが、あなたを尋ねてきている。

Japanese 1965

ペテロが幻について思い巡らしているとき、御霊が彼にこう言われた。「見なさい。三人の人があなたをたずねて来ています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロがなおも幻について考え込んでいると、“霊”がこう言った。「三人の者があなたを探しに来ている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロがまだ 聖なる幻ビジョンのことを考えていると、「――よく聞け、３人の男があなたを探しに来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、ペテロが先ほどの不思議な幻のことを思い巡らしていると、聖霊がこう語りました。「三人の人が、あなたに会いに来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロがまださっきのビジョンのことを考えている最中、聖霊ホーリースピリット がこう言った。「聞いてくれ、3人の男があなたを探しに来ている。