Acts 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さあ、立って下に降り、ためらわないで、彼らと一緒に出かけるがよい。わたしが彼らをよこしたのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さあ、立って下に降り、ためらわないで、彼らと一緒に出かけるがよい。わたしが彼らをよこしたのである」。

Japanese 1965

さあ、下に降りて行って、ためらわずに、彼らといっしょに行きなさい。彼らを遣わしたのはわたしです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

立って下に行き、ためらわないで一緒に出発しなさい。わたしがあの者たちをよこしたのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１階に下りて彼らに会うんだ。心配はいらない。彼らを呼んだのは私だ。彼らと共に行け――」 それは、神の霊ホーリースピリットだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ降りて行って、その人たちに会い、いっしょに出かけなさい。心配はいりません。わたしが、その人たちを遣わしたのだから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

立ち上がって、下におりていきなさい。心配はいらない。わたしが彼らを送った。だから疑わずに彼らと一緒に行くんだ」