Acts 10:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでペテロは、その人たちのところに降りて行って言った、「わたしがお尋ねのペテロです。どんなご用でおいでになったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでペテロは、その人たちのところに降りて行って言った、「わたしがお尋ねのペテロです。どんなご用でおいでになったのですか」。

Japanese 1965

そこでペテロは、その人たちのところへ降りて行って、こう言った。「あなたがたのたずねているペテロは、私です。どんなご用でおいでになったのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは、その人々のところへ降りて行って、「あなたがたが探しているのは、このわたしです。どうして、ここへ来られたのですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ガチャ 「お探しのシモン・ペテロは俺だが、いったい何の用で？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでペテロは下へ降り、「捜しておいでのペテロは、私です。どんなご用でしょうか」と聞きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてペテロは下におりていき、彼らに言った。「私を探しているんだろう。なんでここに来たんだ？」