Acts 10:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その次の日に、一行はカイザリヤに着いた。コルネリオは親族や親しい友人たちを呼び集めて、待っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その次の日に、一行はカイザリヤに着いた。コルネリオは親族や親しい友人たちを呼び集めて、待っていた。

Japanese 1965

その翌日、彼らはカイザリヤに着いた。コルネリオは、親族や親しい友人たちを呼び集め、彼らを待っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次の日、一行はカイサリアに到着した。コルネリウスは親類や親しい友人を呼び集めて待っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日、港湾こうわん都市カイザリヤ―― （シモン・ペテロ様がもうすぐ・・・） 「準備は整っているか？」「はッ！！」コルネリオ百人隊長は、家族や親戚、仲間を家に招き、岩のペテロを迎える準備は万端。みんなで 今か今かと待っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一行がカイザリヤに到着したのは、次の日でした。コルネリオは親類の者や親しい友人たちを呼び集め、今か今かと一行を待ちわびていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌日、彼らは 港湾こうわん都市カイザリヤにやって来た。コルネリウスは彼らの帰りを心待ちにしており、すでに家族や親戚、親しい友人たちが家に集まっていた。