Acts 10:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロがいよいよ到着すると、コルネリオは出迎えて、彼の足もとにひれ伏して拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロがいよいよ到着すると、コルネリオは出迎えて、彼の足もとにひれ伏して拝した。

Japanese 1965

ペテロが着くと、コルネリオは出迎えて、彼の足もとにひれ伏して拝んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロが来ると、コルネリウスは迎えに出て、足もとにひれ伏して拝んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

コルネリオ隊長！シモン・ペテロ様をお連れしました！ 岩のペテロが家に踏み込むと―― ペ、ペテロさまー！！！ コルネリオ百人隊長は彼への敬意から岩のペテロの前にひれ伏して褒め讃えたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、ペテロが家に入ると、その前にひれ伏して拝みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロが家に入ると、ペテロはそこでコルネリウスと会った。彼はペテロの足元にひれ伏してたたえた。