Acts 10:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとペテロは、彼を引き起して言った、「お立ちなさい。わたしも同じ人間です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとペテロは、彼を引き起して言った、「お立ちなさい。わたしも同じ人間です」。

Japanese 1965

するとペテロは彼を起こして、「お立ちなさい。私もひとりの人間です。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは彼を起こして言った。「お立ちください。わたしもただの人間です。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「顔を上げろ！俺はあなたとなんら変わらない人間だ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロはそれを押しとどめました。「お立ちなさい。私は神様ではありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ペテロは彼に立つようにと言った。「立ってくれ！私もあなたと同じ人間だ！」