Acts 10:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから共に話しながら、へやにはいって行くと、そこには、すでに大ぜいの人が集まっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから共に話しながら、へやにはいって行くと、そこには、すでに大ぜいの人が集まっていた。

Japanese 1965

それから、コルネリオとことばをかわしながら家にはいり、多くの人が集まっているのを見て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、話しながら家に入ってみると、大勢の人が集まっていたので、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロはコルネリオ隊長と話しながら家の奥へ進んでいった。「ようこそ〰〰！！！」 岩のペテロを歓迎するため、そこにはたくさんの人が集まっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

コルネリオは立ち上がり、しばらくペテロと二人で話し合ってから、人々の待つ部屋へ入りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロはコルネリウスと話し続けた。こうしてペテロが家の中に進んでいくと、そこには大勢の人たちが集まっているのが見えた。