Acts 10:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

お招きにあずかった時、少しもためらわずに参ったのは、そのためなのです。そこで伺いますが、どういうわけで、わたしを招いてくださったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

お招きにあずかった時、少しもためらわずに参ったのは、そのためなのです。そこで伺いますが、どういうわけで、わたしを招いてくださったのですか」。

Japanese 1965

それで、お迎えを受けたとき、ためらわずに来たのです。そこで、お尋ねしますが、あなたがたは、いったいどういうわけで私をお招きになったのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、お招きを受けたとき、すぐ来たのです。お尋ねしますが、なぜ招いてくださったのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこの招待を拒まなかった。さあ、俺を呼んだ理由を聞かせてもらおう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、お招きを受けた時、何のためらいもなくやって来たのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、あなたの部下がここに来るように言った時、私は言い返さなかった。そこで、なぜあなた方が私を招待したのか教えてください」