Acts 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ある日の午後三時ごろ、神の使が彼のところにきて、「コルネリオよ」と呼ぶのを、幻ではっきり見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

ある日の午後三時ごろ、神の使が彼のところにきて、「コルネリオよ」と呼ぶのを、幻ではっきり見た。

Japanese 1965

ある日の午後三時ごろ、幻の中で、はっきりと神の御使いを見た。御使いは彼のところに来て、「コルネリオ。」と呼んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある日の午後三時ごろ、コルネリウスは、神の天使が入って来て「コルネリウス」と呼びかけるのを、幻ではっきりと見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日の午後３時ごろ―― 「――コルネリオ！――」 鮮明な 聖なる幻ビジョンの中、天使に話しかけられたコルネリオ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日の午後、彼は幻を見ました。午後三時ごろのことで、意識ははっきりしていました。幻の中で天使が現れ、彼のところへ来て、「コルネリオよ」と呼びかけるではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日の午後3時ごろ・・・コルネリウスはビジョンを見た。自分のもとにやってくる神からの天使が明確に見え、話しかけてきたのだ。「コルネリウス！」