Acts 10:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『コルネリオよ、あなたの祈は聞きいれられ、あなたの施しは神のみ前におぼえられている。

Japanese (Colloquial version (1955))

『コルネリオよ、あなたの祈は聞きいれられ、あなたの施しは神のみ前におぼえられている。

Japanese 1965

こう言いました。『コルネリオ。あなたの祈りは聞き入れられ、あなたの施しは神の前に覚えられている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言うのです。『コルネリウス、あなたの祈りは聞き入れられ、あなたの施しは神の前で覚えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言いました。『神はあなたの祈りに耳を 傾かたむけている。貧しい人たちに物を与えるあなたの姿を見て、あなたを助ける準備をしている。あなたの全てを知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人は、『コルネリオよ。あなたの祈りも良い行いも、神はすべてご存じです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はこう言いました。『コルネリウス、神があなたの祈りを聞いてくれました。そして、あなたの貧しい人たちへの贈り物は、神を喜ばせるささげ物として上がってきた。