Acts 10:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでペテロは口を開いて言った、「神は人をかたよりみないかたで、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでペテロは口を開いて言った、「神は人をかたよりみないかたで、

Japanese 1965

そこでペテロは、口を開いてこう言った。「これで私は、はっきりわかりました。神はかたよったことをなさらず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ペトロは口を開きこう言った。「神は人を分け隔てなさらないことが、よく分かりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロは息をつくと語り始めた。「たった今、神は誰もひいきしないということがよくわかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは話し始めました。「神様はただユダヤ人だけを愛しておられるのではないことが、はっきりわかりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは語り始めた。「たった今、理解しました。神はある人が他の者たちよりも優れていると考えてはいないということです。