Acts 10:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神を敬い義を行う者はどの国民でも受けいれて下さることが、ほんとうによくわかってきました。

Japanese (Colloquial version (1955))

神を敬い義を行う者はどの国民でも受けいれて下さることが、ほんとうによくわかってきました。

Japanese 1965

どの国の人であっても、神を恐れかしこみ、正義を行なう人なら、神に受け入れられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どんな国の人でも、神を畏れて正しいことを行う人は、神に受け入れられるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を心から愛し、正しく生きるなら、人種や国籍は関係ないということが！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を礼拝し、また良い行いをして神に喜ばれる人は、どこの国にもいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神のことを賛美する人、正しいことを行う人、神はそういった人々を誰でも受け入れてくれる。彼らがどこの国の出身かは重要ではない。