Acts 10:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、神がすべての者の主なるイエス・キリストによって平和の福音を宣べ伝えて、イスラエルの子らにお送り下さった御言をご存じでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、神がすべての者の主なるイエス・キリストによって平和の福音を宣べ伝えて、イスラエルの子らにお送り下さった御言をご存じでしょう。

Japanese 1965

神はイエス・キリストによって、平和を宣べ伝え、イスラエルの子孫にみことばをお送りになりました。このイエス・キリストはすべての人の主です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がイエス・キリストによって――この方こそ、すべての人の主です――平和を告げ知らせて、イスラエルの子らに送ってくださった御言葉を、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神がイスラエルの民に告げた 最高な知らせゴスペルとは、“ 救世主キリスト・イエスを通して平和が実現した”ということ。イエスこそが全ての民を 統すべる王！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエル人に伝えられた神のみことばについては、すでにお聞きでしょう。全人類の主である救い主イエスによって、私たちが神と和解できるということです。この教えは、バプテスマのヨハネが語り始め、ガリラヤからユダヤ全土に広まりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はイスラエルの人々に言ったんだ。神はイエス・キリストを通して平和が訪れるという 最高な知らせグッドニュースを送ったと。イエスこそが全ての人を治める王であると。