Acts 10:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし神はイエスを三日目によみがえらせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし神はイエスを三日目によみがえらせ、

Japanese 1965

しかし、神はこのイエスを三日目によみがえらせ、現われさせてくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はこのイエスを三日目に復活させ、人々の前に現してくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その３日目には神の手によって生き返り、その姿を 公おおやけにした！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神様は、三日後にイエスを復活させてくださいました。そしてそのことを、すべての人々にではなく、神様があらかじめ選んでおられた証人に示してくださったのです。私たちは復活したイエスとお会いして、いっしょに食事もしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが死んだ後、3日目に神が彼を生き返らせ、その姿を 公おおやけに現した。