Acts 10:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

預言者たちもみな、イエスを信じる者はことごとく、その名によって罪のゆるしが受けられると、あかしをしています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

預言者たちもみな、イエスを信じる者はことごとく、その名によって罪のゆるしが受けられると、あかしをしています」。

Japanese 1965

イエスについては、預言者たちもみな、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪の赦しが受けられる、とあかししています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また預言者も皆、イエスについて、この方を信じる者はだれでもその名によって罪の赦しが受けられる、と証ししています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスを心底信じる人は誰でも、イエスの名によって過ちが 赦ゆるされる。これにはすべての預言者が同意した・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスについては、どの預言者も、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪が赦されると証言しています。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを信じる全ての人は、イエスの権威によって過ちが 赦ゆるされる。全ての預言者は、これが真実であることに同意を示している」