Acts 10:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロがこれらの言葉をまだ語り終えないうちに、それを聞いていたみんなの人たちに、聖霊がくだった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロがこれらの言葉をまだ語り終えないうちに、それを聞いていたみんなの人たちに、聖霊がくだった。

Japanese 1965

ペテロがなおもこれらのことばを話し続けているとき、みことばに耳を傾けていたすべての人々に、聖霊がお下りになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロがこれらのことをなおも話し続けていると、御言葉を聞いている一同の上に聖霊が降った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロが話している最中だった―― ボッボゥボゥボゥボゥ・・・ 話しを聞いていた全員の上に 神の霊ホーリースピリットが下るではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロがまだ話しているうちに、聖霊が一人一人に下りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロがまだこれらのことを話している最中、彼の言葉を聞いていた全ての人に 聖霊ホーリースピリットが降りてきた。