Acts 10:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、彼らが異言を語って神をさんびしているのを聞いたからである。そこで、ペテロが言い出した、

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、彼らが異言を語って神をさんびしているのを聞いたからである。そこで、ペテロが言い出した、

Japanese 1965

彼らが異言を話し、神を賛美するのを聞いたからである。そこでペテロはこう言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

異邦人が異言を話し、また神を賛美しているのを、聞いたからである。そこでペトロは、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは話したことのない外国語で語り、神を讃えはじめるではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、これは疑う余地のない事実でした。人々は自由にそれぞれ異なった国のことばで話し、神を賛美していたからです。「私たちと同じように聖霊を受けたのですから、この人たちにバプテスマ（洗礼）を授けることに、だれも反対できません。」こうきっぱり言いきると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは違う言語を話し、神に賛美をささげ始めたのだ。その後、ペテロが言った。