Acts 10:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「この人たちがわたしたちと同じように聖霊を受けたからには、彼らに水でバプテスマを授けるのを、だれがこばみ得ようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「この人たちがわたしたちと同じように聖霊を受けたからには、彼らに水でバプテスマを授けるのを、だれがこばみ得ようか」。こう言って、ペテロはその人々に命じて、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けさせた。それから、彼らはペテロに願って、なお数日のあいだ滞在してもらった。

Japanese 1965

「この人たちは、私たちと同じように、聖霊を受けたのですから、いったいだれが、水をさし止めて、この人たちにバプテスマを受けさせないようにすることができましょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしたちと同様に聖霊を受けたこの人たちが、水で洗礼を受けるのを、いったいだれが妨げることができますか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ペテロは目を輝かせた。「これを見て、だれが彼らの 洗礼バプテスマに反対できる？ 俺たちユダヤ人同様、彼らも 神の霊ホーリースピリットを受けとったッ！！！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「これを見て、誰が彼らの水の洗礼に反対することができるだろうか？彼らは私たちと同じように 聖霊ホーリースピリットを受けとった！」