Acts 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このお告げをした御使が立ち去ったのち、コルネリオは、僕ふたりと、部下の中で信心深い兵卒ひとりとを呼び、

Japanese (Colloquial version (1955))

このお告げをした御使が立ち去ったのち、コルネリオは、僕ふたりと、部下の中で信心深い兵卒ひとりとを呼び、

Japanese 1965

御使いが彼にこう語って立ち去ると、コルネリオはそのしもべたちの中のふたりと、側近の部下の中の敬虔な兵士ひとりとを呼び寄せ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使がこう話して立ち去ると、コルネリウスは二人の召し使いと、側近の部下で信仰心のあつい一人の兵士とを呼び、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

シュン―― 伝えるべきことを言うと、天使はあっという間に消えてしまった。コルネリオ百人隊長は、すぐに２人の召使いと１人の兵士である部下を呼んだ。この兵士は、コルネリオ隊長によく仕える部下で、神に従う者だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使が姿を消すとすぐ、コルネリオは使用人二人と、神を敬う側近の兵士一人とを呼び寄せました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、コルネリウスに語りかけた天使は去っていった。その後、コルネリウスは、すぐに2人の 家来けらいと彼の兵士を1人呼んだ。この兵士は、神を信じる者で、彼の側近の1人だった。